劉興均教授個人學術專著《漢字的構造及其文化意蘊》(人民出版社，2014年3月)由韓國嶺南大學中語中文學科崔桓教授領銜翻譯成韓文，于2018年7月由嶺南大學出版社出版，并于2019年11月17日被評選為“2019年度韓國世宗優秀圖書選拔獎”。
韓世宗李祹（朝鮮語：이도，1397－1450），字元正，是李氏朝鮮第四代君主，朝鮮王朝第二任國王。他在位期間創制了諺文，主持編寫了《訓民正音》，韓國朝野上下奉他為神明，是國家的象征。因此，以世宗命名的獎項均被視為國家級獎項。因此，劉教授個人學術專著獲得了韓國國家圖書獎。英国上市公司官网365官微以《超厲害，這位老師獲得了韓國國家圖書獎》為題作了專項報道。獲此殊榮不是偶然的。劉教授從事漢語言文字學教學與研究長達三十餘年，在擔任本科生和碩士生《文字學》教學工作中有着豐富的教學經驗和長期的學術積累，加之近十餘年對東漢許慎《說文解字》的深研和對甲骨文、金文等古文字及其研究成果的廣泛涉獵，有了自己的學術思考和獨到的見解，借在韓國擔任招聘教授之機，利用給韓國學生講授中國語言文化之閑暇時間，寫成了這部四十餘萬字的學術專著。書成受到人民出版社教育出版中心劉智宏主任的重視，在交稿三個月之後出版。該書中文版流傳到韓國之後，受到韓國學者得普遍重視，崔桓教授拿到樣書當即表示要組織團隊将此書譯成韓文在韓國出版，李春永教授為此書寫了書評（發表在韓國國家級刊物《東亞人文學》第41輯），對該書第三章漢字構造的理據十分推崇。經崔桓、李春永兩位教授帶領韓家俊、申美燮、樸京順和李甲男四位博士三年的辛勤工作，終于在2018年初完成了譯著的全部書稿，并獲得嶺南大出版部的出版資助。這此世宗圖書獎是從韓國該年度上萬部書中遴選出來的，一般譯著是很難獲此殊榮，可見，劉教授的專著韓文版獲韓國國家圖書獎是有其自身的學術魅力的。
圖一、韓國嶺南大學官網對該書韓文版獲獎的報道截圖
圖二、《漢字的構造及其文化意蘊》韓文版封面
圖二、《漢字的構造及其文化意蘊》韓文版封面
CONTENT END
