“罷休”一詞可以擴展成“善罷甘休”之義，但其原義是“休息”，用如今的網絡語言解釋就是“洗洗睡了”。
司馬遷在《史記·孫子吳起列傳》中記載，著名的軍事學家孫武被吳王阖闾招至幕下，訓練軍隊。為了測試孫武是否有帶兵打仗的真本事，阖闾竟然讓孫武先訓練後宮的嫔妃、宮女們。這下可熱鬧了，那些花枝招展、賣弄風姿的小姐姐們，怎麼會聽一介武夫的指揮呢？
孫武把一百八十名宮女分成兩隊，由吳王特别寵愛的兩個妃子擔任隊長，并命令所有人都拿着戟。孫武宣布：“向前，就是看心所對的方向；向左，是看左手方向；向右，是看右手方向；向後，轉背後的方向。”宮女們回答：“是。”孫武命人擊鼓發令向左，然而宮女們聽見鼓聲，覺得好玩極了，一個個笑得前仰後合，亂成一團。孫武見此，表示：“是我規定不明确，你們軍令軍法不熟悉，錯在将帥。”但再次擊鼓發令時，宮女們仍嬉笑不止。
這一次，孫武嚴肅地訓誡道：“規定不明确，軍令軍法不熟悉，是将帥之錯；既然已反複說明了，三令五申仍不執行命令，那就是士官的錯了。”接着下令将兩位隊長斬首。吳王見孫武要殺掉自己的愛妃，慌忙派人來傳命說：“我已經知道将軍善于用兵了。我沒有這兩個愛妃，連飯也吃不下，請将軍不要殺她們。”孫武斷然回絕道：“臣既然已受命為将，将在軍中，君命有所不受。”于是下令開刀問斬，轉眼間，香消玉殒。接着，孫武重新擊鼓發令，這下宮女們乖乖聽令，動作很整齊，全都合乎訓練的要求。
可是，當孫武把兵練好，請吳王來檢閱時，傷心欲絕的吳王卻說“将軍罷休就舍，寡人不願下觀”，言下之意是：我最寵愛的妃子都被你殺了，我還看什麼呀，将軍您洗洗睡吧。“罷休”就是休息的意思。《水浒傳》裡那句“我猜着你兩口多時不見，一定要早睡，收拾了罷休”中的“罷休”也是這個意思。
至于“罷休”的“休”字，最初是指人依傍在大樹下休息。《說文解字》：“休，息止也。”而“罷”的本義是免去、解除，和“休”結合時，即引申為停止、放棄之義。因此，後世就把“罷休”一詞理解為停止、不再進行，表示不再計較、争執的意思。
出處：語言文字報
CONTENT END
